​​​​

Über mich und meine Arbeit

​

Von mir bekommen Sie wirklich GUTE und WIRKSAME werbliche Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische, denn:  

​

ERSTENS bin ich gebürtiger Amerikaner mit einem B.A. in Creative Writing von der Universität von Kalifornien in Santa Cruz und dem Abschluss eines Diplom-Übersetzers von der Universität Heidelberg.

​

ZWEITENS bin ich von Natur aus neugierig, kreativ und leidenschaftlich in Zusammenhang mit Sprachen.

​

DRITTENS mache ich seit Jahrzehnten erfolgreich englischsprachige Übersetzungen und Werbeadaptionen für hunderte von Firmen und Institutionen.

 

VIERTENS bilde ich mich ständig weiter und habe ein feines Gespür für stilistische Nuancen. 

 

FÜNFTENS formuliere ich wirkungsvolle Werbetexte mit dem gewünschten Grad von Kreativität (von Null bis Hundert) auf Englisch.

​

SECHSTENS bekommen Sie alles rein und unverfälscht: ich gebe keine Aufträge an Dritte weiter und verwende grundsätzlich keine KI. 

​

​

Apropos

​

Sprachen sind meine Leidenschaft - ich spreche fließend Englisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch. In Kalifornien, Neumexiko und Colorado aufgewachsen, lebe ich seit Jahrzehnten in Deutschland, wo ich nacheinander in Garmisch-Partenkirchen, Hamburg, Heidelberg und München gewohnt habe, bevor ich vor 14 Jahren nach Frankfurt am Main gezogen bin. Ich bin verheiratet und habe zwei Töchter, drei kleine Enkelkinder und einen erwachsenen Stiefsohn. Meine Frau und ich reisen gern nach Italien und verwöhnen unsere vier kleine Hunde.  

​

 

​

​

​

 

​
 

 

​

​

​